The post date for this video is 12 Aug 2016 to match the date it was posted to YouTube. It was first published to this website on 2 Jan 2019.

About

German: Hier ist nun unser neuestes Kurzvideo zu dem Song „Sonnenreigen (Lughnasad)“ von dem Album MIDGARD. Dieser beschreibt das keltische Lughnasad Fest und das sich drehende Jahresrad. In goldenen Feldern, bei sommerlichstem Wetter durften wir diesen Video drehen. Besser hätte es nicht sein können, Eure Faune.

English: Here is our latest short video for the song “Sunshine (Lughnasad)” from the album MIDGARD. This describes the Celtic Lughnasad festival and the spinning year wheel. In golden fields, in the summeriest weather we were allowed to shoot this video. It could not have been better, Your Faune.

Learn more at Faune.de

Lyrics – German

In der goldnen Morgenstund
Ziehen wir aus des Tales Grund
Und wir tanzen froh hinein
In den frühen Sonnenschein

Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Um ins Auge Lughs zu sehen
Lasst uns feiern diese Zeit
Die der Sommer hält bereit

Du lässt deine Raben ziehen
In die Felder golden stehen
Und das helle lichte Rad
Dreht sich über Lughnasad

Es war nun ein ganzes Jahr
Seit ich dich beim Tanze sah
Allzu oft in langer Nacht
Habe ich an dich gedacht

König Sommer führt den Tanz
Dem ich folg im Blütenkranz
Und so dreht sich unser Kreis
In der alltbekannten Weis’

Du lässt deine Raben ziehen
In die Felder golden stehen
Und das helle lichte Rad
Dreht sich über Lughnasad

Bald schon wird das Rad sich drehen
Werden wilde…

Lyrics – English

In the golden morning hour
We move out of the valley
And we joyfully dance into
The early sunshine

We go high up the mountain peaks
To look into the eye of Lugh
Let’s celebrate this age
That summer holds ready

You let your ravens go
When the fields turn to gold
And the bright wheel
Revolves around Lughnasadh

It’s been a year ago
Since I saw you at the dance
Way too often in long nights
I have thought about you

King Summer leads the dance
I follow him in the blooming circle
And thus our vicious circle closes
To the well-known melody

You let your ravens go
When the fields turn to gold
And the bright wheel
Revolves around Lughnasadh

Soon the wheel will turn
Wild storms will blow
We approach winter with throaty singing
And so, the vicious circle starts all over again

Come and follow us in the dance
We want to make a large circle
When the fields turn to gold
We’ll meet again

You let your ravens go
When the fields turn to gold
And the bright wheel
Revolves around Lughnasadh

Notes

  • In Celtic mythology, Lugh is the sun god.
  • Lughnasadh is a Gaelic and Celtic holiday marking the beginning of the harvest season.
  • The above translation to English is sourced from LryicsTranslate.com