“Je me suis fait tout petit” is a French song written by Georges Brassens and released in 1956. In the video below, Pomplamoose performs the song with John Schroeder. This post was created on 14 Apr 2020 but has been dated 7 Jun 2019 to coincide with the date the video was posted on YouTube.

Lyrics

Je n’avais jamais ôté mon chapeau,
Devant personne,
Maintenant je rampe et je fais le beau,
Quand elle me sonne
J’étais chien méchant, elle me fait manger,
Dans sa menotte
J’avais des dents d’loup, je les ai changées,
Pour des quenottes
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui fait Maman quand on la touche

J’étais dur à cuire, elle m’a converti,
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti,
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit,
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie,
Qu’elle est méchante
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui fait Maman quand on la touche

Je subis sa loi, je file tout doux,
Sous son empire
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire
Une jolie pervenche qui m’avait paru,
Plus jolie qu’elle
Une jolie pervenche un jour en mourut,
A coups d’ombrelle
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui fait Maman quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m’ont,
Dit sans malice
Qu’en ses bras en croix, je subirai mon,
Dernier supplice
Il en est de pires il en est d’meilleurs,
Mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs,
S’il faut se pendre
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée,
Qui fait Maman quand on la touche

English Translation – “I Made Myself Small”

[Source: LyricsTranslate.com]

Never had I once taken off my hat
For any cause
Now I creep around and sit on her lap
Each time she calls
I was a mad dog and she let me eat
Out of her hand
Now I have a mouth full of baby teeth
Instead of fangs

CHORUS:
I made myself small in front of a doll
Who falls asleep with her eyes shut
I made myself small in front of a doll
Who calls out mama every time she’s touched

I was a tough piece of steak up until
She came around
Up until I fell tender, hot and still
Into her mouth
Flashing all those pearly whites when she smiles
And when she sings
But beware her fangs when she shows her ire
When she’s unhinged

CHORUS

Now I watch my step and follow the rules
Of her domain
Though her jealousy has no normal use
For self-restraint
Once a periwinkle diverted my gaze
As we strolled
So this pretty flower met her demise
By parasol

CHORUS

All the sleepwalking fortune tellers warned
Me without spite
That upon the cross of her outstretched arms
Would end my life
There are better ones and there are worse things
But, all in all
What’s the difference where the scaffold swings
If one must fall

CHORUS

Want More?

If you liked the above video, you might enjoy these videos.

Les Yeux Noirs (Dark Eyes)

Django Reinhardt | Pomplamoose ft. The Vignes Rooftop Revival (14 Nov 2019)

Nuages

Django Reinhardt | Pomplamoose ft. John Tegmeyer (31 Jan 2020)

Another French Song YAY | Pink Martini

Pomplamoose ft. John Schroeder (12 Sep 2019)

Sous le Ciel de Paris

Edith Piaf | Pomplamoose ft. Ross Garren (12 Dec 2019)

Foux du Fafa

Flight of the Conchords | Pomplamoose ft. John Schroeder (24 Jan 2020)